كتبت: د. إيمان بشير ابوكبدة
منير عبد الحفيظ البعلبكي (1918 – 18 يونيو 1999) كان أديبًا، ومترجمًا، وناشرًا لبنانيًا، ويُعتبر أحد أبرز المساهمين في حركة الترجمة والتأليف المعجمي في العالم العربي خلال القرن العشرين.
ولد منير البعلبكي في عام 1918م في بيروت لوالد امتهن الخياطة ترجع جذوره إلى مدينة بعلبك حيث هاجر أجداده منها لبيروت ولقبوا بها.
تلقى تعليمه الأولي في مدارس جمعية المقاصد، ثم انتقل إلى المدرسة الثانوية العامة (الإنترناشونال كوليج). التحق بالجامعة الأمريكية في بيروت وتخرج منها عام 1938 حاملاً بكالوريوس في الأدب العربي والتاريخ. أي أن تخصصه لم يكن في اللغة الإنجليزية وآدابها ولكن مع هذا برع في المجالين حيث عينته الجامعة أستاذاً لديها.
بدأ البعلبكي مسيرته التدريسية بتدريس الأدب العربي والتاريخ في كل من بغداد ودمشق، حيث عمل في كلية الملك فيصل و”الكلية العلمية”. عاد إلى بيروت أثناء الحرب العالمية الثانية ليدرس في كلية البنات الأهلية وكلية المقاصد الإسلامية. ومع انتهاء الحرب، قرر البعلبكي التفرغ للكتابة والنشر.
في عام 1945، أسس مع زميله بهيج عثمان “دار العلم للملايين”، التي أصبحت لاحقًا من أهم دور النشر في العالم العربي. كان شغفه بالتعلم والمعرفة سببًا في إنتاجه الغزير والمتنوع، حيث تميز بترجماته الأدبية والفكرية الفريدة.
إسهاماته الأدبية والفكرية
البؤساء لفيكتور هوجو.
قصة مدينتين لتشارلز ديكنز.
كوخ العم توم لهارييت ستاو.
الشيخ والبحر لإرنست همنغواي.
تجاربي مع الحقيقة لمهاتما غاندي.
تاريخ الشعوب الإسلامية لكارل بروكلمان.
دفاع عن الإسلام للورا فاغلييري.
في عام 1967، أصدر البعلبكي قاموس “المورد” الإنجليزي/العربي، الذي أصبح مرجعًا لا غنى عنه للطلاب والمترجمين. لم يكتفِ بذلك، بل كرّس 13 عامًا من حياته لإنجاز مشروعه الضخم “موسوعة المورد”، التي صدرت في عشرة مجلدات واستُقبلت بحفاوة كبيرة.
إسهاماته الأكاديمية والمجتمعية
اختير عضوًا في مجمع اللغة العربية عام 1993.
شارك في تحرير “مجلة العلوم” و”مجلة الآداب”.
ألف سلسلة “المصور في التاريخ” بالتعاون مع شفيق جحا وبهيج عثمان.
جوائزه وتكريمه
جائزة سعيد عقل عن قاموس “المورد”.
جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي عن “موسوعة المورد”.
جوائز جمعية أصدقاء الكتاب عن ترجماته المميزة.
وفاته
دخل في حالة غيبوبة في خريف عام 1997م، وظل فيها أكثر من سنة ونصف إلى حين وفاته في يونيو عام 1999م.
